和霖姑娘の部落格

李家同教英文 讓你肉腳變達人

【聯合報╱記者張錦弘／台北報導】

剛退休的前暨南大學校長李家同，長期教弱勢生英文，為何這些父母不懂英文、沒錢補習的學生，英文能突飛猛進？

李家同最近和聯經出版合作架設網站「李家同 教授的英文教室」，每周出中翻英習題給學生免費練習，由淺到深，穩紮穩打，窮學生學好英文不再只是夢想。

李家同成立博幼基金會，發動暨南大學師生及志工，長期幫南投的偏遠弱勢生免費課輔數學、英語等科目，並由聯經出版《專門替中國人寫的英文基本文法》等專書，他根據幾本由他審訂或撰寫的英文教材，每周在網站提供從初級到高級的中翻英習題，有心學英文的學生、家長或學校老師，可隨時上線練習，並免費取得題目。

「為什麼我的學生英文如此之好？」李家同在網站撰文指出，他所講的「我的學生」，都不是來自富裕家庭的孩子，他們的爸媽不會英文，也沒上補習班，他是唯一在課外幫他們學好英文的 老師。

「我說我的學生英文好，絕非在吹牛。」他舉例，一位讀國二的弱勢生，經他課輔後，可輕易寫出下面句子：「It had been raining before eight o'clock this morning.」（今早8點前一直在下雨）

「這個句子牽涉過去完成進行式，在我教他文法的時候，我是沒有教他這種句子的，他告訴我他自己看了我寫的文法書，也做了練習，就學會了。其實，我從未學過如何教英文，我覺得英文是一種有嚴格規則的語言，雖然規則有一點複雜，只要勤加練習，你就學會了。」

李家同指出，差不多一年前，他請研究生設立了一個中翻英的系統，研究生每周會出好幾套深淺不同的中翻英題目給國中生做，他們每周做20題中翻英，不覺得有什麼痛苦，過一陣子，就不會犯錯了。

根李家同的經驗，國中生常搞不清一般動詞和be動詞的用法，比方說「我昨天沒有上學」，常會說錯成「I was not go to school.」為何會錯得這麼離譜？那是因為沒人教，也缺乏足夠練習，以後只要上他的網站勤加練習，慢慢就會知道，「兩個動詞不能一起用」等最基本的文法。

李家同英語學習網址：http://www.linkingbooks.com.tw/activity/activityenglishexercisem